1
00:02:58,495 --> 00:03:01,453
إنهم يقتربون كل يوم، يا أبي.

2
00:03:01,535 --> 00:03:04,891
- وهم على أرضنا؟
- لا يا سيدي.

3
00:03:04,975 --> 00:03:07,773
حسنًا، إذن، الأمر لا يعنينا.

4
00:03:11,135 --> 00:03:13,126
هل هو كذلك؟

5
00:03:17,215 --> 00:03:19,490
هل لديك شيء آخر لتقوله؟

6
00:03:20,335 --> 00:03:22,326
لا يا سيدي.

7
00:04:22,175 --> 00:04:24,484
يا رب نحن...

8
00:04:35,575 --> 00:04:38,885
- ماذا فعلت؟
- حسنًا، هذا ما لم تفعله يا فتى.

9
00:04:38,975 --> 00:04:42,331
الرجل الذي يأكل بقبعته
لن يذهب إلى أي مكان على عجل.

10
00:04:42,415 --> 00:04:45,851
الآن، أرادت والدتك
لقد نشأتم جميعًا كمسيحيين صالحين،

11
00:04:45,935 --> 00:04:49,530
وقد لا أكون قادرًا على القيام بذلك
تلك الوظيفة الشائكة بقدر استطاعتها،

12
00:04:49,615 --> 00:04:53,130
ولكن يمكنني أن أفعل شيئًا صغيرًا
عن أخلاقك. الآن، هل يجب علينا...؟

13
00:04:53,775 --> 00:04:56,733
يا رب، لقد طهرنا هذه الأرض.

14
00:04:56,815 --> 00:05:00,603
حرثناها وزرعناها وحصدنا.
لقد طبخنا الحصاد.

15
00:05:00,695 --> 00:05:04,529
لن يكون هنا، لم نتمكن من أكله،
إذا لم نكن قد فعلنا كل ذلك بأنفسنا.

16
00:05:04,615 --> 00:05:07,573
لقد عملنا بجد
لكل كسرة،

17
00:05:07,655 --> 00:05:12,126
ولكننا نشكرك بالمثل يا رب،
لهذا الطعام. آمين.

18
00:05:19,575 --> 00:05:23,454
- من أين أتيت بالقبعة يا فتى؟
- أسفل الجدول، يا سيدي.

19
00:05:23,535 --> 00:05:27,687
- بعض الرفاق هناك يوزعون القبعات؟
- لقد وجدت ذلك. لقد كان مستلقياً هناك فحسب.

20
00:05:29,455 --> 00:05:32,447
يعقوب، أنت تبدو كذلك
لديك شيء في عقلك.

21
00:05:32,535 --> 00:05:36,448
- قل ما تفكر فيه.
- لقد مررنا بكل ذلك من قبل يا بابا.

22
00:05:36,535 --> 00:05:39,925
لا تجدف معي.
لقد نشأت لتقول ما هو رأيك.

23
00:05:40,015 --> 00:05:42,290
لقد نشأتم جميعًا
لتقول ما هو رأيك.

24
00:05:42,375 --> 00:05:48,530
الشيء الوحيد الذي لا أستطيع تحمله هو الكثير
من الصمت الصاخب. دعونا نتحدث قليلا.

25
00:05:48,615 --> 00:05:52,528
الآن، إذا كنت ستلقي خطابًا،
أنا آسف لأني قلت ذلك.

26
00:05:53,375 --> 00:05:56,048
أنا أعرف كيف تشعر
عن هذه الحرب يا با.

27
00:05:56,135 --> 00:05:59,047
أعتقد أننا جميعا نشعر أكثر أو أقل
بنفس الطريقة.

28
00:05:59,135 --> 00:06:02,172
لكنني لا أرى كيف يمكننا أن نجلس مكتوفي الأيدي
وتجاهلها لفترة أطول.

29
00:06:02,255 --> 00:06:04,928
الآن، أنت تقول أن هذا ليس من شأننا،
ليس معركتنا.

30
00:06:05,015 --> 00:06:09,770
حسنًا، نحن من أهل فيرجينيا. أنا أصدق أي شيء
الذي يهم فيرجينيا يهمنا.

31
00:06:09,855 --> 00:06:12,847
- أنت تفعل؟
- نعم يا سيدي، أفعل.

32
00:06:12,935 --> 00:06:14,607
حسنًا.

33
00:06:25,215 --> 00:06:27,126
- جون؟
- سيد؟

34
00:06:27,215 --> 00:06:32,414
ماذا ستفعل؟ هل انت ذاهب
للحفاظ على عبيدك أو إطلاق سراحهم؟

35
00:06:33,255 --> 00:06:35,371
أنت تعرف
ليس لدي أي عبيد، يا أبي.

36
00:06:35,455 --> 00:06:40,085
هذا صحيح، جون. ليس لديك
عبد لاسمك، أليس كذلك؟

37
00:06:41,095 --> 00:06:44,690
جيمس، ماذا عنك؟ هل سبق لك
تعتقد أنك قد ترغب في امتلاك العبد؟

38
00:06:44,775 --> 00:06:48,324
- أعتقد أنني لم أفكر في ذلك أبدا، يا أبي.
- حسنا، فكر في ذلك.

39
00:06:48,415 --> 00:06:50,406
فكر في الأمر.

40
00:06:50,495 --> 00:06:53,248
لو كان لديك المال،
هل ستشتري عبدا؟

41
00:06:53,335 --> 00:06:55,929
- لا يا سيدي، لن أفعل.
- ولم لا؟

42
00:06:56,015 --> 00:06:59,769
إذا لم أتمكن من القيام بعملي بنفسي،
بيدي، لن يتم ذلك أبدًا.

43
00:06:59,855 --> 00:07:02,528
لنفترض أن لديك صديق
التي كانت تمتلك العبيد

44
00:07:02,615 --> 00:07:05,527
ونفترض شخص ما
سوف يأخذهم بعيدا عنه

45
00:07:05,615 --> 00:07:08,607
- هل تساعده في القتال من أجل الاحتفاظ بها؟
- لا يا سيدي.

46
00:07:08,695 --> 00:07:12,654
- اسمك ناثان، أليس كذلك؟
- أوه، أنت تعرف اسمي، بابا.

47
00:07:12,735 --> 00:07:16,364
حسنًا، يبدو أنني أتذكر شيئًا ما
حول... كنت أتحدث إلى هنري.

48
00:07:16,455 --> 00:07:19,174
- سيد؟
- حسنا، ما رأيك؟

49
00:07:19,255 --> 00:07:21,723
- لا يا سيدي، لن أفعل.
- ولم لا؟

50
00:07:21,815 --> 00:07:24,932
لا أرى أي سبب للقتال من أجله
شيء لا أعتقد أنه صحيح.

51
00:07:25,015 --> 00:07:27,085
لا أعتقد أن الصديق الحقيقي
سوف يطلب مني أن.

52
00:07:27,175 --> 00:07:31,965
لماذا لدينا نفس هذه المحادثة
كل يوم سبت، لن أعرف أبدًا.

53
00:07:32,055 --> 00:07:35,650
ولكنني سأدعو العلي القدير
أن هذا سوف يكون نهاية الأمر.

54
00:07:35,735 --> 00:07:38,124
تمرير البسكويت!

55
00:08:02,695 --> 00:08:05,687
بابا؟
نحن على استعداد للذهاب، بابا.

56
00:08:07,055 --> 00:08:09,523
ومازلت تفتقدها،
أليس كذلك يا بابا؟

57
00:08:09,615 --> 00:08:11,685
افتقدها؟

58
00:08:11,775 --> 00:08:16,166
أوه جيني، أنت لا تعرف
ما أشعر به عندما أتيت إلى هنا.

59
00:08:16,255 --> 00:08:20,089
وحتى بعد كل هذه السنوات.
16 سنة مضت.

60
00:08:20,175 --> 00:08:21,813
16 سنة.

61
00:08:21,895 --> 00:08:23,886
وحتى أنا كذلك...

62
00:08:23,975 --> 00:08:30,210
أنا بطريقة ما... أشعر أنها كذلك
لم يمت على الإطلاق، ولكن يستريح فقط.

63
00:08:30,295 --> 00:08:35,972
ويبدو الأمر كما لو أنني أنتظرها فقط
للنهوض والسير معي إلى المنزل.

64
00:08:56,855 --> 00:09:02,248


65
00:09:02,335 --> 00:09:08,649


66
00:09:08,735 --> 00:09:14,093


67
00:09:14,175 --> 00:09:18,487


68
00:09:18,575 --> 00:09:20,691
هل أحضرته؟

69
00:09:20,775 --> 00:09:23,243
- لا! عرق السوس.
- أراكم بعد ذلك.

70
00:09:26,175 --> 00:09:31,966


71
00:09:32,055 --> 00:09:37,652


72
00:09:37,735 --> 00:09:43,924


73
00:09:44,015 --> 00:09:49,726


74
00:09:49,815 --> 00:09:55,924


75
00:09:56,015 --> 00:10:01,009


76
00:10:01,575 --> 00:10:07,252


77
00:10:07,335 --> 00:10:13,046


78
00:10:13,135 --> 00:10:20,211


79
00:10:20,615 --> 00:10:28,010


80
00:10:34,655 --> 00:10:37,692
هناك، ولا شك،
بعض الحاضرين، تشارلي أندرسون،

81
00:10:37,775 --> 00:10:41,848
الذين يتساءلون لماذا أنت ولك
لم يأتوا أبدًا في الوقت المحدد لخدمات الرب.

82
00:10:41,935 --> 00:10:46,213
هل جعلت الرب ينتظر،
القس بيورلينغ؟

83
00:10:46,295 --> 00:10:49,287
لم تقم بذلك.

84
00:10:53,095 --> 00:10:57,566
رسالتنا لهذا اليوم... واجب.

85
00:10:59,295 --> 00:11:02,765
الآن، هذا يعني أشياء كثيرة
لكثير من الناس.

86
00:11:02,855 --> 00:11:06,848
لكن بالنسبة لفيرجينيا
كلهم يؤدي إلى واحد.

87
00:11:15,975 --> 00:11:17,966
جيمس.

88
00:11:19,575 --> 00:11:22,373
- احصل على خط السمك هذا.
- الثلاثة...

89
00:11:22,455 --> 00:11:25,845
وأهم الواجبات...

90
00:11:25,935 --> 00:11:31,407
- أخبره أن يتوقف عن ذلك.
...واجبنا تجاه الله الذي خلقنا،

91
00:11:31,495 --> 00:11:33,167
ويحبنا.

92
00:11:35,655 --> 00:11:40,888
واجب تجاه الدولة
الذي يمنحنا رزقنا

93
00:11:40,975 --> 00:11:43,569
ويوفر لنا.

94
00:11:44,975 --> 00:11:48,934
والواجب تجاه جارنا.

95
00:11:50,695 --> 00:11:52,572
زميلنا الرجل،

96
00:11:52,655 --> 00:11:56,967
بدون من...نحن...
لا يمكن أن يعيش.

97
00:11:59,175 --> 00:12:03,453
عندما تكونون أهل الخير
يمكن أن تجدوه داخل أنفسكم

98
00:12:03,535 --> 00:12:07,289
للامتناع عن القيام
مهما كان ما تفعله،

99
00:12:07,375 --> 00:12:09,730
سأواصل عمل الرب.

100
00:12:09,815 --> 00:12:12,887
واجب تجاه فيرجينيا,

101
00:12:12,975 --> 00:12:15,045
ليست مجرد كلمة يا أصدقائي.

102
00:12:21,815 --> 00:12:24,887
للمرة الأخيرة، تشارلي أندرسون،
أنا بحاجة إلى هذا البغل لك.

103
00:12:24,975 --> 00:12:27,887
أنا لا أفهم ترددك
للحديث عن البيع.

104
00:12:27,975 --> 00:12:31,285
هذا البغل هو لون كنتاكي الأحمر المطابق،

105
00:12:31,375 --> 00:12:34,287
متطابقة مع آخر
التي تسحب مثلما تفعل.

106
00:12:34,375 --> 00:12:37,845
متطابق، أبيرناثي!
هل تفهم ماذا يعني متطابق؟

107
00:12:37,935 --> 00:12:39,846
- كم ثمن؟
- 30 دولاراً فيدرالياً.

108
00:12:39,935 --> 00:12:45,771
- سأعطيك 50، الكونفدرالية.
- سأترك البرق يضربها أولاً.

109
00:12:51,015 --> 00:12:53,006
آنسة جيني؟

110
00:12:53,855 --> 00:12:56,972
سأغادر قريباً، و...

111
00:13:00,455 --> 00:13:03,686
- سأغادر قريبا و...
- قلت ذلك بالفعل، سام.

112
00:13:03,775 --> 00:13:07,131
فعلتُ؟
أوه، نعم، فعلت.

113
00:13:07,215 --> 00:13:10,013
أنا، اه...

114
00:13:10,095 --> 00:13:13,849
سأكون ممتنًا إلى الأبد إذا سمحت لي
لأدعو لك هذا المساء.

115
00:13:13,935 --> 00:13:16,165
إلى الأبد وقت طويل، سام.

116
00:13:17,175 --> 00:13:21,532
ليس عندما يحمل المرء
ذكراك يا آنسة جيني.

117
00:13:21,615 --> 00:13:26,131
سوف أتطلع إلى رؤيتك
بعد العشاء يا سام.

118
00:13:33,935 --> 00:13:37,928
(أبرناثي)، فكرتك عن الصفقة
يجعل معدتي تؤلمني.

119
00:13:43,655 --> 00:13:48,649
- هل تريد مني أن أحصل على هذا البغل الآن؟
- اركب تلك العربة يا غابرييل.

120
00:13:59,135 --> 00:14:02,411
تشارلي أندرسون، أتساءل
إذا كنت جيدة بما فيه الكفاية لتقول لي

121
00:14:02,495 --> 00:14:07,046
لماذا تهتم بالمجيء إلى الخدمات.
لا يعني ذلك عدم الاحترام بالطبع.

122
00:14:07,135 --> 00:14:11,128
لقد كان آخر طلب لزوجتي،
القس بيورلينج.

123
00:14:11,215 --> 00:14:14,013
لا يعني ذلك عدم الاحترام بالطبع.

124
00:14:22,255 --> 00:14:24,246
قف يا فتى.

125
00:14:26,455 --> 00:14:28,127
وثيقة. السيدة ويذرسبون.

126
00:14:28,215 --> 00:14:31,764
تشارلي. يبدو
سأقوم بزيارتك قريبا.

127
00:14:31,855 --> 00:14:33,846
اه هاه.

128
00:14:49,095 --> 00:14:51,325
أنت لم تقل كلمة واحدة.

129
00:14:51,415 --> 00:14:54,327
لا أعرف ماذا أقول.
أعني...

130
00:14:54,415 --> 00:14:58,328
حسنا، أعرف ماذا أقول.
أنا فقط لا أعرف كيف.

131
00:14:58,415 --> 00:15:00,485
يجب أن يكون كل شيء معقدًا جدًا إذن.

132
00:15:00,575 --> 00:15:03,533
لا، إنه... فقط كل شيء محفوظ.

133
00:15:03,615 --> 00:15:07,164
كل ما أردت قوله،
لقد قلت عشرات المرات.

134
00:15:07,255 --> 00:15:10,008
قلت ذلك لحصاني وبدا جيدًا.

135
00:15:10,095 --> 00:15:13,405
قلت ذلك مرة أخرى للأشجار
وبدا أفضل.

136
00:15:14,575 --> 00:15:17,533
قلتها للقمر
وبدا الأمر مثاليًا.

137
00:15:17,615 --> 00:15:20,004
القمر لا يستطيع سماعك يا سام

138
00:15:20,095 --> 00:15:23,371
وهو يبتسم ويبتسم،
لكنه لا يسمع أبدا.

139
00:15:24,415 --> 00:15:26,406
أفعل.

140
00:15:51,575 --> 00:15:54,135
حسنًا، أنا متأكد من أنني سأفتقدها.

141
00:15:54,215 --> 00:15:56,524
هل هي ذاهبة إلى مكان ما؟

142
00:15:56,615 --> 00:15:59,288
كل امرأة تذهب إلى مكان ما
عاجلا أم آجلا.

143
00:15:59,375 --> 00:16:03,288
أنت لا تتوقع منها أن تبقى هنا
وتعتني بنا طوال حياتها، أليس كذلك؟

144
00:16:03,375 --> 00:16:06,685
لم أفكر في ذلك. لم أفعل ذلك
خططت لها للذهاب إلى أي مكان.

145
00:16:06,775 --> 00:16:10,484
حسنا، من الأفضل أن تفعل ذلك
تعتاد على الفكرة يا فتى.

146
00:16:10,575 --> 00:16:14,011
أختك ناضجة
والملتقطون هنا.

147
00:16:15,015 --> 00:16:19,133
بالطبع، لا أعتقد
أنت تعرف ما أعنيه، أليس كذلك يا فتى؟

148
00:16:19,215 --> 00:16:22,207
أنا لست غبيًا كما تظن يا أبي.

149
00:16:35,535 --> 00:16:38,049
قف! وقف!

150
00:16:38,735 --> 00:16:41,329
عد إلى المنزل يا فتى.

151
00:16:54,215 --> 00:16:58,731
هناك إشاعة أن لديك أبرد
الماء هذا الجانب من شيناندواه.

152
00:16:58,815 --> 00:17:01,852
هذا صحيح.
أفضل شرق المسيسيبي.

153
00:17:01,935 --> 00:17:05,644
بعمق ستة أقدام،
20 قدم للأسفل. ساعد نفسك.

154
00:17:05,735 --> 00:17:08,124
انزل أيها الرقيب.

155
00:17:10,975 --> 00:17:16,003
سعيد لأنك هنا، جونسون. أنا بحاجة إلى أن يكون
تحدث قليلاً عن مدفعك هذا.

156
00:17:16,095 --> 00:17:20,930
لقد توقفت دجاجاتي عن وضع البيض
جفت البقرة. لمن أرسل الفاتورة؟

157
00:17:21,015 --> 00:17:25,133
يمكنك تجربة آبي لينكولن.
وهم في الغالب له.

158
00:17:25,215 --> 00:17:28,525
متى ستخوض هذه الحرب؟
على محمل الجد، السيد أندرسون؟

159
00:17:28,615 --> 00:17:32,574
والآن دعني أخبرك بشيء يا جونسون،
قبل أن تحصل على الجانب الخطأ مني.

160
00:17:32,655 --> 00:17:35,806
ذرة بلدي أنا آخذها على محمل الجد
لأنها الذرة بلدي.

161
00:17:35,895 --> 00:17:40,252
بلدي البطاطس والطماطم والأسوار
أنا أحيط علما لأنهم لي.

162
00:17:40,335 --> 00:17:43,725
لكن هذه الحرب ليست لي
وأنا لا ألاحظ ذلك.

163
00:17:45,775 --> 00:17:50,849
ستلاحظ عندما يانكيز
أسقط قذيفة مدفع في صالة الاستقبال الخاصة بك.

164
00:17:50,935 --> 00:17:56,885
ربما يجب أن أخبرك الآن، لا أستطيع التفكير
لشيء آخر أريد أن أسمعك تقوله.

165
00:18:07,815 --> 00:18:10,124
لديك ستة أبناء،
أليس كذلك يا سيد أندرسون؟

166
00:18:10,215 --> 00:18:14,891
هل حجم عائلتي
لديك بعض الاهتمام الخاص بالنسبة لك؟

167
00:18:14,975 --> 00:18:18,763
في واقع الأمر، فإنه كذلك.
نحن بحاجة إلى الرجال.

168
00:18:18,855 --> 00:18:21,574
اثنان من هؤلاء الرجال هنا
لا يزيد عددهم عن 16.

169
00:18:21,655 --> 00:18:24,772
يبدو غريبا
أن لا أحد من أبنائك في الجيش.

170
00:18:24,855 --> 00:18:29,007
لا يبدو غريبا بالنسبة لي مع
كل العمل هناك يجب القيام به هنا.

171
00:18:29,095 --> 00:18:32,974
سآتي مباشرة إلى هذه النقطة.
لقد خرجت إلى هنا لإحضارهم.

172
00:18:37,895 --> 00:18:39,692
أقول شيئا مضحكا؟

173
00:18:39,775 --> 00:18:43,484
لقد جئت على طول الطريق إلى هنا
للحصول على أولادي؟

174
00:18:43,575 --> 00:18:44,928
نعم يا سيدي.

175
00:18:45,015 --> 00:18:49,611
- أين أبنائك الآن يا سيد أندرسون؟
- هل تريد رؤيتهم، أليس كذلك؟

176
00:18:49,695 --> 00:18:51,686
نعم يا سيدي، أفعل.

177
00:18:55,935 --> 00:18:58,051
يعقوب؟

178
00:18:59,935 --> 00:19:01,732
جيمس؟

179
00:19:04,175 --> 00:19:06,211
جون؟

180
00:19:06,295 --> 00:19:08,092
ناثان؟

181
00:19:10,335 --> 00:19:11,688
هنري؟

182
00:19:17,855 --> 00:19:19,846
ولد؟

183
00:19:26,575 --> 00:19:29,453
إذا كان لديك أي شيء لتقوله لهم،
سوف يستمعون.

184
00:19:29,535 --> 00:19:32,572
هناك جيش يانكي
التنفس أسفل رقبتك، السيد أندرسون.

185
00:19:32,655 --> 00:19:35,647
- أنت ولدت في المدينة.
- لا أرى ما علاقة ذلك...

186
00:19:35,735 --> 00:19:38,932
عندي 500 فدان
من الأوساخ الجيدة والغنية هنا.

187
00:19:39,015 --> 00:19:43,531
عندما يهطل المطر وتشرق الشمس
سوف ينمو أي شيء أرغب في زراعته.

188
00:19:43,615 --> 00:19:46,891
لقد سحبنا كل جدعة،
لقد قمنا بتطهير كل حقل،

189
00:19:46,975 --> 00:19:49,773
وفعلنا ذلك بأنفسنا
دون عرق عبد واحد.

190
00:19:49,855 --> 00:19:52,733
- لذا؟
- "لذا"؟

191
00:19:52,815 --> 00:19:55,090
لذا هل يمكنك أن تعطيني سببًا وجيهًا واحدًا

192
00:19:55,175 --> 00:19:59,054
لماذا يجب أن أرسل عائلتي،
الذي استغرق مني عمرًا لتربيته،

193
00:19:59,135 --> 00:20:03,048
على هذا الطريق مثل حفنة من الحمقى اللعينين
للقيام بالقتال شخص آخر؟

194
00:20:03,135 --> 00:20:06,127
فيرجينيا تحتاج إلى كل أبنائها،
السيد أندرسون.

195
00:20:06,215 --> 00:20:09,412
قد يكون الأمر كذلك يا جونسون،
ولكن هؤلاء هم أبنائي.

196
00:20:09,495 --> 00:20:11,690
إنهم لا ينتمون إلى الدولة.

197
00:20:11,775 --> 00:20:15,370
عندما كانوا أطفالاً، لم أرهم قط
الدولة تأتي مع حلمة احتياطية.

198
00:20:15,455 --> 00:20:18,413
لم نطلب أي شيء من الدولة
أو توقع أي شيء

199
00:20:18,495 --> 00:20:22,374
نحن نمارس حياتنا بأنفسنا،
ولا شكر لأحد على الحق.

200
00:20:22,455 --> 00:20:25,367
ولكن كما نرى كيف
أنت قلق للغاية بشأن ذلك، سأخبرك.

201
00:20:25,455 --> 00:20:30,245
إذا كان أي من أولادي يعتقد أن هذه الحرب صحيحة
ويريد الانضمام، فهو حر في القيام بذلك.

202
00:20:30,335 --> 00:20:33,566
هل تسمعون ذلك؟
هل تسمعه؟

203
00:20:33,655 --> 00:20:36,772
هل تريد اللباس
مثل هؤلاء الرفاق؟ ها هي فرصتك.

204
00:20:52,335 --> 00:20:54,803
دورية، جبل.

205
00:21:00,695 --> 00:21:02,367
السيد أندرسون,

206
00:21:02,455 --> 00:21:07,848
إذا كنت تستطيع الجلوس في منتصف هذه الحرب
ولا يتم لمسك، أهنئك.

207
00:21:07,935 --> 00:21:10,574
أين هؤلاء يانكيز الآن؟

208
00:21:10,655 --> 00:21:12,964
حوالي عشرة أميال في هذا الاتجاه،

209
00:21:13,055 --> 00:21:17,207
حوالي عشرة أو اثني عشر ميلاً في هذا الاتجاه،
وحوالي خمسة أميال في هذا الاتجاه.

210
00:21:17,295 --> 00:21:19,525
إلى أي طريق تتجه؟

211
00:21:19,615 --> 00:21:21,606
بهذه الطريقة.

212
00:22:38,735 --> 00:22:41,727
ماذا تفعل بالجنود القتلى؟

213
00:22:54,015 --> 00:22:57,485
- أين جيشهم؟
- هاريسونبرج.

214
00:22:59,575 --> 00:23:04,603
أنت تركب هناك، ناثان. خذ هنري
معك، أخبرهم أن يأتوا لإحضارهم.

215
00:23:04,695 --> 00:23:06,686
نعم يا سيدي.

216
00:23:09,175 --> 00:23:12,372
هل يهمنا الآن؟

217
00:23:12,455 --> 00:23:17,006
تذهب إلى المنزل،
احصل على شيء وقم بتغطيته.

218
00:23:32,455 --> 00:23:34,446
تعال.

219
00:23:49,935 --> 00:23:52,927
- ألا تعتقد أننا يجب أن ننتظر؟
- لا.

220
00:23:57,695 --> 00:24:01,290
بابا؟ سام يود
للتحدث معك يا بابا.

221
00:24:01,375 --> 00:24:03,366
حسنًا يا جيني.

222
00:24:08,095 --> 00:24:10,973
- مساء الخير يا سيدي.
- سام.

223
00:24:22,055 --> 00:24:23,852
إنه وقت النوم.

224
00:24:23,935 --> 00:24:26,529
وقت النوم؟ لماذا، إنه فقط...

225
00:24:43,215 --> 00:24:45,854
المنتقي هنا، بنسلفانيا.

226
00:24:53,455 --> 00:24:56,288
- ماذا كان يقصد بذلك؟
- لا شيء يا سام. احصل على مقعد.

227
00:24:56,375 --> 00:24:59,447
- أفضل الوقوف يا سيدي.
- لا، اجلس يا سام.

228
00:24:59,535 --> 00:25:02,447
أنا لا أتحدث مع رجل أبدا
الذي ينظر إليّ.

229
00:25:06,775 --> 00:25:10,814
الآن، هناك شيء
تريد التحدث معي عنه؟

230
00:25:10,895 --> 00:25:13,363
- نعم يا سيدي.
- اجلس يا سام.

231
00:25:17,295 --> 00:25:22,130
لقد أردت التحدث معك
منذ وقت طويل يا سيدي، ولكن...

232
00:25:22,215 --> 00:25:25,810
حسنا، لنأتي مباشرة إلى هذه النقطة
في الموضوع يا سيدي أنا...

233
00:25:25,895 --> 00:25:31,970
- أريد أن أطلب يد ابنتك.
- هل تعني أنك تريد الزواج منها، سام؟

234
00:25:32,455 --> 00:25:34,446
نعم يا سيدي.

235
00:25:36,895 --> 00:25:39,489
- لماذا؟
- سيد؟

236
00:25:39,575 --> 00:25:44,251
- لماذا تريد الزواج منها؟
- حسنًا، أنا... أحبها يا سيد أندرسون.

237
00:25:50,135 --> 00:25:52,524
حسنا، هذا ليس جيدا بما فيه الكفاية، سام.

238
00:25:52,615 --> 00:25:55,083
أستميحك عذرا؟

239
00:25:55,175 --> 00:25:57,405
- هل تحبها؟
- حسنًا، لقد قلت للتو أنني...

240
00:25:57,495 --> 00:26:03,092
لا، لقد قلت أنك تحبها. هناك بعض
الفرق بين المحبة والاعجاب.

241
00:26:05,415 --> 00:26:10,535
عندما تزوجت والدة جيني،
لم أحبها. لقد أحببتها.

242
00:26:10,615 --> 00:26:13,175
لقد أحببتها كثيرًا.

243
00:26:13,255 --> 00:26:16,486
لقد أحببت مارثا لمدة ثلاث سنوات على الأقل
بعد أن تزوجنا.

244
00:26:16,575 --> 00:26:21,126
ثم في أحد الأيام بزغ فجراً عليّ
لقد أحببتها. ما زلت أفعل.

245
00:26:22,095 --> 00:26:24,245
ما زلت أفعل.

246
00:26:24,335 --> 00:26:28,851
كما ترى، سام، عندما
أن تحب امرأة دون أن تحبها،

247
00:26:28,935 --> 00:26:34,055
يمكن أن تكون الليلة طويلة وباردة،
والازدراء يأتي مع الشمس.

248
00:26:35,055 --> 00:26:37,728
هل تفهم كل هذا
انا أقول لك؟

249
00:26:37,815 --> 00:26:39,567
نعم يا سيدي.

250
00:26:39,655 --> 00:26:41,213
حسنًا؟

251
00:26:42,175 --> 00:26:47,249
حسنا، أنا... أنا أحب جيني، يا سيدي.
لقد أحببتها دائمًا.

252
00:26:50,535 --> 00:26:53,766
حسنًا إذن. كن جيدًا معها.

253
00:26:53,855 --> 00:26:56,972
لأنه إذا لم تفعل ذلك،
إنه بيني وبينك يا فتى.

254
00:26:58,055 --> 00:27:02,845
- إذن ليس لديك أي اعتراض يا سيدي؟
- أنا لم أقل ذلك.

255
00:27:02,935 --> 00:27:05,927
شكرا لك يا سيدي.
شكرا لك يا سيدي.

256
00:27:10,815 --> 00:27:13,727
شكرا لك يا سيدي.
شكرًا لك.

257
00:27:28,495 --> 00:27:31,373
أفترض أن هذا يعني
بابا تشارلي أعطى الإذن؟

258
00:27:31,455 --> 00:27:37,451
سيكون سام على بعد بضعة أميال من الطريق
قبل أن يطلع عليه أن يخبرني.

259
00:27:49,815 --> 00:27:52,283
لقد كانت الأم.

260
00:27:53,775 --> 00:27:56,494
سوف تبدو جميلة، جيني.

261
00:27:56,575 --> 00:28:01,808
أن تكون متزوجًا من شخص تحبه
يجب أن يكون الشعور الأكثر روعة.

262
00:28:01,895 --> 00:28:05,524
عندما كنت طفلة صغيرة،
كنت أنام وحدي في غرفة كبيرة.

263
00:28:05,615 --> 00:28:08,209
كان سريري مرتبة من الريش.

264
00:28:08,295 --> 00:28:13,005
في الخارج، كان هناك رعد وبرق
والمطر يتساقط على سطحنا الصفيح.

265
00:28:13,095 --> 00:28:18,169
سأستلقي هناك تحت بطانيتي،
شعور مريح وجيد ودافئ.

266
00:28:18,255 --> 00:28:23,488
لأنني كنت أعلم أنني في أمان.
لقد كنت محبوبًا وكان هناك من يهتم.

267
00:28:23,575 --> 00:28:27,045
والآن، متزوجة من جيمس،
إنه نفس شعور الفتاة الصغيرة.

268
00:28:27,135 --> 00:28:32,255
- أنا محبوب، وهناك من يهتم.
- أوه، أنا سعيد للغاية، أريد أن أصرخ.

269
00:28:32,335 --> 00:28:34,929
وهذا ما تشعر به أيضًا.

270
00:29:17,775 --> 00:29:20,335
حيوانات من الدرجة الأولى
وصلت هنا يا بني

271
00:29:20,415 --> 00:29:23,327
ينبغي أن يكونوا كذلك. أفعل كل شيء
ولكن غني لهم للنوم.

272
00:29:23,415 --> 00:29:28,728
أندرسون هو الاسم، السيد كارول.
تسعة خيول وبغلان.

273
00:29:28,815 --> 00:29:31,932
أنت على حق، السيد تينكهام.
هذه سوف تفعل ما يرام.

274
00:29:32,535 --> 00:29:37,655
هؤلاء الناس يعرفون بالتأكيد الجودة. سوف آخذ
هذين والاربعة في المرعى.

275
00:29:37,735 --> 00:29:40,533
ماذا تقصد، سوف تأخذهم؟

276
00:29:42,815 --> 00:29:47,684
حسناً، مرحباً سيد أندرسون.
أنا لم أراك في تعويذة تماما.

277
00:29:47,775 --> 00:29:51,450
حسنًا ، أنا لا أتجول
لزيارة السجون كثيرا، تينكهام.

278
00:29:53,095 --> 00:29:54,972
هذا هو السيد كارول.

279
00:29:55,055 --> 00:29:59,492
السيد أوزبورن، السيد مارشال.
إنهم وكلاء الشراء الفيدراليين.

280
00:29:59,575 --> 00:30:02,692
- شراء الخيول لسلاح الفرسان.
- هذا صحيح، السيد أندرسون.

281
00:30:02,775 --> 00:30:07,132
لدينا سعر محدد يمكننا دفعه، لكنني سأفعل
أحب أن أسمع ما تعتقد أنهم يستحقون.

282
00:30:07,215 --> 00:30:10,013
الخيول ليست للبيع.

283
00:30:10,095 --> 00:30:13,929
ما يقوله ابني لك
هذه هي الحقيقة الإنجيلية أيها السادة.

284
00:30:14,015 --> 00:30:19,294
يمكنك نحت كلماته على الحجر إذا فعلت ذلك
العقل ل. الخيول ليست للبيع.

285
00:30:19,375 --> 00:30:22,492
ربما يكون ذلك، ولكني أعتقد فقط
يجب أن أقول لك

286
00:30:22,575 --> 00:30:25,612
نحن مخولون بالمصادرة
أي شيء لا يمكننا شراؤه.

287
00:30:25,695 --> 00:30:28,892
- ماذا تعني كلمة "مصادرة" يا أبي؟
- يسرق.

288
00:30:30,695 --> 00:30:33,004
لا، لا أعتقد أنك تفهم تمامًا.

289
00:30:33,095 --> 00:30:37,725
لن تأخذ حصانًا واحدًا
خارج هذه المزرعة. قد تنساها أيضًا.

290
00:30:40,855 --> 00:30:43,085
لقد قلت أن هؤلاء أناس عقلاء.

291
00:30:43,175 --> 00:30:47,293
السيد كارول، الجميع في المقاطعة
يعلم أنهم يجلسون خارج الحرب.

292
00:30:47,375 --> 00:30:50,685
أعتقد أن ما يعنيه السيد تينخام
هو أنه أحسب

293
00:30:50,775 --> 00:30:56,133
أي شخص أصفر اللون لا يستطيع القتال لن يمانع
جني بضعة دولارات من الحرب.

294
00:30:56,215 --> 00:31:00,254
- "أصفر"؟
- أعتذر عن أخلاق ابني.

295
00:31:00,335 --> 00:31:02,690
لقد تعلم أن يكون لديه المزيد من الاحترام
لشيوخه.

296
00:31:02,775 --> 00:31:04,606
أقبل اعتذارك يا سيدي.

297
00:31:04,695 --> 00:31:07,653
يعقوب، أنا لا أعرف ما الذي يحدث لك
بين الحين والآخر.

298
00:31:07,735 --> 00:31:10,010
أنت تعلم أنه لا ينبغي عليك ذلك
ضرب هذا السيد

299
00:31:10,095 --> 00:31:13,724
طالما أنا على وشك القيام بذلك!

300
00:31:35,255 --> 00:31:37,246
جيمس! هنري!

301
00:32:49,495 --> 00:32:53,408
ليس من عادتي تقديم الوعود
للغرباء ولكن كلامي عندك.

302
00:32:53,495 --> 00:32:57,886
إذا لم تخرج من هذه المزرعة فهذا
دقيقة، سأطلق عليك النار ميتًا.

303
00:33:31,295 --> 00:33:33,525
ذلك الرفيق تينكهام،

304
00:33:33,615 --> 00:33:39,167
إنه الرجل الوحيد الذي أعرفه والذي بدأ
في الأسفل ونزل في العالم.

305
00:33:39,255 --> 00:33:42,725
كان يسرق الخيول بدون مقابل.
الآن يحصل على أجر مقابل ذلك.

306
00:33:42,815 --> 00:33:46,364
يا فتى، اخرج من هناك
قبل أن تصاب بالبرد.

307
00:33:46,455 --> 00:33:48,764
استمر في المنزل.

308
00:33:48,855 --> 00:33:52,325
- ترى ما الذي أوقعتنا فيه؟
- أنا؟ لقد ضربته.

309
00:33:52,415 --> 00:33:55,054
سيكون لديك
لو لم أسبقك لذلك

310
00:33:55,135 --> 00:34:00,528
أبي، في البداية كان جونسون،
وكان ذلك على أرضنا.

311
00:34:00,615 --> 00:34:05,609
الآن يأتون بالسيارة إلى فناء منزلنا.
لن نفعل أي شيء حيال ذلك؟

312
00:34:05,695 --> 00:34:10,166
حسنًا، لا بد أنني أصبحت عجوزًا.
يبدو لي أننا فعلنا ذلك للتو.

313
00:34:19,935 --> 00:34:23,723
إنها ليست مهمة سهلة يا (سام)
رعاية امرأة.

314
00:34:23,815 --> 00:34:26,010
لا يا سيدي.

315
00:34:26,535 --> 00:34:28,810
نعم.

316
00:34:28,895 --> 00:34:32,683
إنهم يتوقعون الأشياء
لم يطلبوا ذلك أبدًا.

317
00:34:33,615 --> 00:34:36,334
وعندما لا يحصلون عليها،
يسألونك لماذا.

318
00:34:36,415 --> 00:34:39,487
في بعض الأحيان لا يسألون.

319
00:34:39,575 --> 00:34:42,647
وهم يمضون قدما
ومعاقبتك

320
00:34:42,735 --> 00:34:47,013
لعدم القيام بشيء ما
لم تكن تعلم أنه كان من المفترض أن تفعل ذلك.

321
00:34:47,095 --> 00:34:48,892
ماذا على سبيل المثال يا سيدي؟

322
00:34:48,975 --> 00:34:54,845
حسنا، هذا سؤال صعب للغاية
للإجابة، سام. أنت لست متأكدا تماما.

323
00:34:55,855 --> 00:35:00,167
إنه فقط نوعاً ما،
قد تقول، نسبي.

324
00:35:01,175 --> 00:35:04,133
- نسبة إلى ماذا يا سيدي؟
- كيف يشعرون في هذه اللحظة.

325
00:35:04,215 --> 00:35:07,207
- كيف ذلك؟
- أنت لا تعرف أبدا.

326
00:35:09,655 --> 00:35:12,453
لا أعتقد أنني أفهم
ما تقوله لي، يا سيدي.

327
00:35:12,535 --> 00:35:17,814
أنا أعرف. لم أفهم ذلك بنفسي أبدًا.
لم أفهم ذلك قط.

328
00:35:17,895 --> 00:35:21,092
إنها مجرد واحدة من تلك الأشياء، يا سام.

329
00:35:21,175 --> 00:35:24,485
انها حولها.
أنت فقط لا تراه أبدًا.

330
00:35:26,135 --> 00:35:28,603
الآن، لنفترض...

331
00:35:28,695 --> 00:35:33,007
لنفترض أن جيني بدأت في البكاء ذات يوم.

332
00:35:33,095 --> 00:35:36,246
أنت لا تعرف ما الذي تبكي عليه
لذلك تسأل. هل تتبعني؟

333
00:35:36,335 --> 00:35:37,927
نعم يا سيدي.

334
00:35:39,135 --> 00:35:41,933
اسألها ولن تخبرك

335
00:35:43,415 --> 00:35:48,648
وذلك عندما تسألها
ما الذي فعلته هو الذي جعلها تبكي.

336
00:35:51,855 --> 00:35:54,449
ما زالت لن تخبرك.

337
00:35:55,455 --> 00:35:58,891
وذلك عندما تبدأ بالغضب.

338
00:35:58,975 --> 00:36:01,694
لكن لا تغضب يا سام.

339
00:36:02,695 --> 00:36:07,052
لن تخبرك عن سبب بكائها
لأنها لا تعرف.

340
00:36:07,135 --> 00:36:10,013
النساء هكذا يا سام.

341
00:36:10,095 --> 00:36:16,284
وهذا أمر مثير للغضب. إنه... أور!
لكن لا تدع ذلك يجعلك غاضبًا.

342
00:36:17,455 --> 00:36:19,366
لا.

343
00:36:19,455 --> 00:36:24,006
عندما تصبح هكذا،
فقط اصعد واحتضنها قليلاً.

344
00:36:24,095 --> 00:36:28,566
لأن هذا كل ما يريدونه حقًا
عندما يكونون هكذا يا سام.

345
00:36:28,655 --> 00:36:32,250
محبة قليلا.
أنت تفهمني، أليس كذلك؟

346
00:36:33,975 --> 00:36:35,852
لا يا سيدي.

347
00:36:35,935 --> 00:36:37,926
أنت لا تفعل ذلك، هاه؟

348
00:36:42,695 --> 00:36:46,927
هناك شيء يجب أن تتذكره.
يحب الأزواج أن يكونوا بمفردهم من حين لآخر.

349
00:36:47,015 --> 00:36:49,006
لماذا؟

350
00:36:50,655 --> 00:36:55,570
أنت لا تعرف أبدا السبب. ولكن يمكنني أن أقول دائما
عندما يريد جيمس أن يكون بمفرده.

351
00:36:55,655 --> 00:37:01,207
يأتي عليه مزاج. أستطيع أن أرى دائما
في عينيه قبل أن يصل إلى هناك حقًا.

352
00:37:01,295 --> 00:37:04,367
لا أعرف أين
المزاج يأتي من أو لماذا.

353
00:37:04,455 --> 00:37:07,652
ولكن هذا عندما أتركه وحده.

354
00:37:07,735 --> 00:37:11,614
يبدو في بعض الأحيان
تصبح الأمور سميكة للغاية حول الرجل،

355
00:37:11,695 --> 00:37:14,812
أنه يأتي ليشعر
كل شيء يغلق عليه.

356
00:37:14,895 --> 00:37:20,174
وذلك عندما يريد أن يكون
تركت وحدها. أنت تفهم، أليس كذلك؟

357
00:37:21,735 --> 00:37:23,726
لا.

358
00:37:44,095 --> 00:37:46,006
عزيزي العزيز،

359
00:37:46,095 --> 00:37:52,250
وبما أن الزواج ملكية مقدسة،
أمره الله،

360
00:37:52,335 --> 00:37:55,645
لتكريم الجميع..

361
00:38:06,975 --> 00:38:11,048
أن تحب ونعتز
حتى الموت لنا القيام بدور.

362
00:38:11,135 --> 00:38:15,731
"بحسب أمر الله المقدس،
ولهذا أضايقك بحقي."

363
00:38:15,815 --> 00:38:18,613
وفقا لأمر الله المقدس،

364
00:38:18,695 --> 00:38:21,812
ولهذا أعذبك بحقي.

365
00:38:22,695 --> 00:38:27,325
"أنا جيني، آخذك يا سام،
لزوجي المتزوج."

366
00:38:27,415 --> 00:38:30,612
أنا، جيني، آخذك، سام،
لزوجي المتزوج.

367
00:38:30,695 --> 00:38:31,684
"أن يكون..."

368
00:38:31,775 --> 00:38:34,494
أن تمتلك وتحتفظ
من هذا اليوم فصاعدا،

369
00:38:34,575 --> 00:38:37,169
للأفضل، للأسوأ،

370
00:38:37,255 --> 00:38:39,644
للأغنياء أو الأفقر،

371
00:38:39,735 --> 00:38:42,124
في المرض وفي الصحة.

372
00:38:42,215 --> 00:38:47,050
أن تحب، تعتز، أن تطيع،
حتى الموت لنا القيام بدور.

373
00:38:47,975 --> 00:38:50,535
حسب أمر الله المقدس.

374
00:38:50,615 --> 00:38:53,175
ولهذا أعذبك بحقي.

375
00:39:01,735 --> 00:39:05,967
"احصل على هذا الخاتم
كرمز للحب الزوجي والحقيقة."

376
00:39:06,055 --> 00:39:11,846
احصل على هذا الخاتم
كرمز للحب الزوجي والحقيقة.

377
00:39:12,855 --> 00:39:15,323
انضم إلى يديك اليمنى.

378
00:39:18,535 --> 00:39:23,370
بقدر ما فعل سام وجيني
اتفقا معًا في الزواج المقدس،

379
00:39:23,455 --> 00:39:28,245
وأعلنوا ذلك أمام الله
وبحضور هذه الشركة

380
00:39:28,335 --> 00:39:30,803
أنا أعلنهم رجل وزوجة.

381
00:39:30,895 --> 00:39:36,174
باسم الآب والابن
والروح القدس. آمين.

382
00:39:36,255 --> 00:39:41,249
ما جمعه الله،
لا يفرق الإنسان.

383
00:39:42,855 --> 00:39:45,733
مبروك يا سام.

384
00:39:45,815 --> 00:39:47,646
جيني.

385
00:39:50,255 --> 00:39:52,849
اعذرني.
عفوا يا سيدي.

386
00:39:56,335 --> 00:40:00,248
- تحيات الكابتن، سيدي.
- هيا أيها العريف.

387
00:40:01,015 --> 00:40:07,284
إنه يرغب في رؤيتك على الفور. ال
يانكيز اخترقوا وينشستر، يا سيدي.

388
00:40:07,375 --> 00:40:09,764
جيد جدًا أيها العريف.

389
00:40:23,735 --> 00:40:27,728
سأضطر إلى المغادرة الآن.
أنت تعرف ذلك، أليس كذلك؟

390
00:40:31,215 --> 00:40:32,853
هل تفهم؟

391
00:40:35,135 --> 00:40:36,966
هل أنت؟

392
00:40:50,455 --> 00:40:52,366
آه!

393
00:40:52,455 --> 00:40:55,015
لقد بدأ.

394
00:40:55,095 --> 00:40:58,087
- با!
- أنت فقط تجلس هادئا.

395
00:40:58,175 --> 00:41:01,884
ابي، شيء فظيع سيحدث
إذا لم نعيد آن إلى المنزل.

396
00:41:01,975 --> 00:41:03,328
حسنًا.

397
00:41:03,415 --> 00:41:06,407
خذ العربة.
أنا وجيني سنذهب مع هاركينز.

398
00:41:06,495 --> 00:41:08,963
يعقوب، أوصلهم إلى المنزل.
ناثان، اذهب معهم.

399
00:41:09,055 --> 00:41:12,730
- هنري، ابحث عن دوك ويذرسبون.
- ماذا أقول له يا سيدي؟

400
00:41:12,815 --> 00:41:16,444
- لا شئ. عندما أرسل في طلبه، فهو يعلم.
- نعم يا سيدي.

401
00:41:26,255 --> 00:41:29,133
سأعود يا سيدي
فقط في أقرب وقت ممكن.

402
00:41:30,135 --> 00:41:33,127
أنت تعتني بنفسك، هل تسمع؟

403
00:42:43,375 --> 00:42:47,254
مبروك يا بني. إنه صبي.
أنا أعرف الصوت.

404
00:42:48,975 --> 00:42:50,966
تهانينا، جيمس.

405
00:42:53,655 --> 00:42:56,123
آن تريد رؤيتك.

406
00:43:05,095 --> 00:43:09,134
لقد حدث خطأ ما يا تشارلي.
أنا آسف.

407
00:43:11,855 --> 00:43:14,130
إنها فتاة.

408
00:43:20,335 --> 00:43:21,370
جيمس؟

409
00:43:21,495 --> 00:43:25,488
- لا، ربما أكسره.
- كيف يمكنك كسر أندرسون؟

410
00:43:49,215 --> 00:43:53,686
لا أعرف كيف يمكنك إحضار نفسك
لتفعل هذا بي، توم ويذرسبون،

411
00:43:53,775 --> 00:43:57,006
بعد كل العمل الذي أعطيته لك
على مر السنين.

412
00:43:57,095 --> 00:44:01,213
ليس الأمر أن لدي أي اعتراض
إلى جريس، أنت تفهم.

413
00:44:01,295 --> 00:44:05,288
إنه أمر صعب للغاية
لكسر هذه العادة.

414
00:44:06,935 --> 00:44:10,610
- كم عمرك الآن يا فتى؟
- 18 يا سيدي.

415
00:44:10,695 --> 00:44:15,689
وهذا يعني أنك سوف تكون 20 في أربعة
سنوات. 18 لك هو 16 لي.

416
00:44:15,775 --> 00:44:18,653
قليلا فقط يا سيدي.
لم أتذوقه قط.

417
00:44:18,735 --> 00:44:23,889
هذا ليس سببا وجيها. لقد عرفت الرجال
الذين كانوا يشربون الخمر بكثرة طوال حياتهم.

418
00:44:23,975 --> 00:44:27,331
ولم يتذوقوها قط.
أليس هذا صحيحا يا دكتور؟

419
00:44:27,415 --> 00:44:29,451
حسنًا، نحن هنا.

420
00:44:29,535 --> 00:44:31,844
ها نحن.

421
00:44:31,935 --> 00:44:34,005
هنا للسيدات.

422
00:44:38,855 --> 00:44:43,167
- حسنًا، هذه أيام مزدحمة. طاب مساؤك.
- ليلة سعيدة يا دكتور.

423
00:44:52,815 --> 00:44:54,612
توم...

424
00:44:57,495 --> 00:45:00,293
توم، ماذا يحدث؟

425
00:45:00,375 --> 00:45:05,449
- فرجينيا تخسر، أليس كذلك؟
- يبدو الأمر كذلك يا تشارلي.

426
00:45:05,575 --> 00:45:08,453
ما هو شعورك حيال كل ذلك؟

427
00:45:09,735 --> 00:45:13,250
لقد ولدت في ولاية فرجينيا.
عشت هنا طوال حياتي.

428
00:45:13,335 --> 00:45:17,248
أنجبت ثلاثة أبناء وبنتان
تحت علمها.

429
00:45:17,335 --> 00:45:21,726
ابني الأكبر، بول،
دفن في مكان ما في ولاية بنسلفانيا.

430
00:45:21,815 --> 00:45:24,932
أنا آسف.
لم أكن أعرف ذلك.

431
00:45:25,015 --> 00:45:31,011
قالوا أن جيتيسبيرغ هي المكان الذي سقط فيه،
في مكان يُدعى Little Round Top.

432
00:45:32,135 --> 00:45:36,253
عاد ابني الأصغر إلى المنزل الأسبوع الماضي
مع مرض السل.

433
00:45:37,255 --> 00:45:39,928
لن يرى عيد ميلاد آخر.

434
00:45:40,935 --> 00:45:46,453
ابني الثالث يركب مع الجنرال فورست.
لا أعرف أين هم.

435
00:45:46,535 --> 00:45:51,051
أنت... كنت تسألني
كيف أشعر حيال كل شيء.

436
00:45:51,135 --> 00:45:55,174
هذه هي الطريقة الوحيدة
أعرف كيف أجيبك.

437
00:46:08,575 --> 00:46:13,126
إذا كانت بحاجة لي، أرسل لي.
هناك طفل آخر ينتظر أعلى النهر.

438
00:46:13,215 --> 00:46:15,206
استمر.

439
00:46:38,135 --> 00:46:40,012
اخرج من هنا. بوابة!

440
00:46:40,135 --> 00:46:43,889
أو اذهب لتجد لنفسك شجرة.
فقط لا توجه النار لي.

441
00:46:47,615 --> 00:46:50,493
اخرج من هنا.
اخرج من هنا الآن.

442
00:46:53,375 --> 00:46:55,411
اخرج من هنا.

443
00:47:00,375 --> 00:47:03,526
اخرج من هنا!
بوابة! تسمع؟

444
00:48:38,135 --> 00:48:41,332
حسنا، الآن،
انظروا كم هو صغير هذا.

445
00:48:42,535 --> 00:48:48,007
أقسم بالخير إذا لم يكن هؤلاء الريب
سأرسل الأجداد بعد ذلك.

446
00:48:48,095 --> 00:48:50,563
دعني أحمل تلك البندقية يا جوني.

447
00:48:50,655 --> 00:48:53,010
اسمي ليس جوني.

448
00:48:53,095 --> 00:48:55,814
- دعني أحصل على البندقية.
- لماذا؟

449
00:48:57,135 --> 00:49:01,890
لا يتناسب الأمر مع الضباط عندما
يرون السجناء يتجولون مسلحين.

450
00:49:01,975 --> 00:49:07,572
الآن أعطني تلك البندقية قبل أن أضعها
كرة من خلال رأسك الغبي هذا.

451
00:49:10,455 --> 00:49:12,366
أنا معجب بالشجاعة في الصبي.

452
00:49:12,455 --> 00:49:15,970
ولكن إذا كنت لا تفعل ما أقول
من الآن فصاعدا،

453
00:49:16,055 --> 00:49:18,888
سوف تكتشف ذلك
الشجاعة لا تأتي مجانا من أجل لا شيء.

454
00:49:18,975 --> 00:49:22,854
- حسنًا يا ريب، لنذهب.
- أنا لست جنديا.

455
00:49:22,935 --> 00:49:25,290
أنا لا أبدو جاهلة، أليس كذلك؟

456
00:49:25,375 --> 00:49:29,971
لقد رأينا ما يكفي منهم جوني ريب
قبعات لتدومنا مدى الحياة.

457
00:49:32,935 --> 00:49:36,245
- اذهب وأخبر والدي.
- إلى أين يأخذونك يا فتى؟

458
00:49:36,335 --> 00:49:38,326
لا أعرف.
فقط أخبره بما حدث.

459
00:49:38,415 --> 00:49:41,452
ليس عليك أن تخبر والده بأي شيء.
أنت حر.

460
00:50:16,815 --> 00:50:19,124
سيد أندرسون!
سيد أندرسون!

461
00:50:21,735 --> 00:50:23,646
- أخذوه.
- ماذا تقول؟

462
00:50:23,735 --> 00:50:26,852
- أخذوه.
- من هم "هم"؟ من سيأخذون؟

463
00:50:26,935 --> 00:50:29,972
- الرجال اليانكيون. أخذوا الصبي.
- كم عدد الرجال اليانكيين؟

464
00:50:30,055 --> 00:50:33,843
لا أعرف.
خمسة، ستة. لا أعرف.

465
00:50:41,015 --> 00:50:43,483
الآن الأمر يهمنا.

466
00:50:55,295 --> 00:50:58,924
لا شئ. هناك آثار أقدام،
لكنهم لا يقودون إلى أي مكان.

467
00:50:59,735 --> 00:51:02,249
لم نر رجلاً آخر
منذ أن غادرنا المنزل.

468
00:51:02,335 --> 00:51:04,405
ماذا نفعل الآن؟

469
00:51:04,495 --> 00:51:09,011
حسنًا، سنعود للمنزل ونحزم أمتعتنا..

470
00:51:10,975 --> 00:51:13,443
وسنغادر الليلة.

471
00:51:30,215 --> 00:51:33,048
إنه متأخر.
ألن يبحث السيد أبيرناثي عنك؟

472
00:51:33,135 --> 00:51:37,606
لقد رحل يا ميسي. ذهب إلى ريتشموند.
ترك الرئيس الميداني المسؤول.

473
00:51:37,695 --> 00:51:39,811
لن يتساءل
أين أنت؟

474
00:51:39,895 --> 00:51:44,571
جيثرو العجوز لا يهتم بي. متى
ماتت أمي، حتى أنه أخذ كوخنا.

475
00:51:44,655 --> 00:51:47,249
ليس عليّ أن أعود،
هل أنا كذلك يا ميسي؟

476
00:51:47,335 --> 00:51:51,214
رجل يقول أنا حر.
ألا يعني ذلك أنني لا يجب أن أعود؟

477
00:51:51,295 --> 00:51:54,890
طيب لو قال الرجل
لقد كنت حراً يا غابرييل

478
00:51:54,975 --> 00:51:59,446
أعتقد أن هذا يعني أنه يمكنك الذهاب إلى أي مكان
في العالم الذي تريد الذهاب إليه.

479
00:52:05,855 --> 00:52:10,371
تقصد أنه يمكنني فقط السير إلى الأسفل
هذا الطريق والاستمرار في المشي؟

480
00:52:10,455 --> 00:52:12,571
يمكنك الهرب إذا أردت يا غابرييل.

481
00:52:17,375 --> 00:52:19,366
وداعا يا ميسي.

482
00:52:49,535 --> 00:52:52,652
ربما يمكننا قضاء وقت أفضل
إذا بقينا خارج الطرق.

483
00:52:52,735 --> 00:52:57,331
يمكننا أن نقطع الطريق هنا. هناك يون
معسكر الجانب الآخر من فورد. هنا.

484
00:52:57,415 --> 00:53:00,851
- هل هذا هو الأقرب؟
- نعم يا سيدي، على حد علمي.

485
00:53:00,935 --> 00:53:05,486
ربما هم الذين أخذوا الصبي
مناوشات. لا أعتقد أننا سنعثر عليهم.

486
00:53:05,575 --> 00:53:08,806
- سلموه كسجين؟
- هذا كل ما يمكنهم فعله.

487
00:53:08,895 --> 00:53:13,889
حسنًا، سنحاول ذلك.
جبل. سأكون معك مباشرة.

488
00:53:26,495 --> 00:53:28,486
ادخل.

489
00:53:32,015 --> 00:53:34,483
مرحبا بابا تشارلي.

490
00:53:37,455 --> 00:53:41,926
حسنا، أعتقد أنها تكبر
مما أنت عليه.

491
00:53:44,655 --> 00:53:48,489
آن، نحن نغادر،
وجيمس يبقى معك.

492
00:53:49,495 --> 00:53:53,966
لا أعرف كيف هؤلاء الناس
يجرؤ على اتخاذ ابن لي.

493
00:53:54,975 --> 00:53:58,854
عندما أقبض عليهم،
سيكون شيئًا فظيعًا أن تراه.

494
00:53:58,935 --> 00:54:01,813
الولد يعني لك الكثير
أليس كذلك؟

495
00:54:02,375 --> 00:54:04,935
كل أبنائي
تعني الكثير بالنسبة لي.

496
00:54:05,015 --> 00:54:07,449
لكن الولد...

497
00:54:07,535 --> 00:54:10,413
ماتت مارثا ليلة ولادته.

498
00:54:10,495 --> 00:54:12,690
أنا أنظر إليه، أراها.

499
00:54:15,255 --> 00:54:16,608
سوف أصلي من أجلك.

500
00:54:16,695 --> 00:54:21,564
لقد فات الأوان للقيام بأي صلاة من أجلي
ونتوقع نتائج مرضية.

501
00:54:22,535 --> 00:54:24,491
هناك.

502
00:54:24,575 --> 00:54:26,884
أنت وجيمس قررتما الإسم؟

503
00:54:27,895 --> 00:54:29,886
مارثا.

504
00:54:31,375 --> 00:54:33,605
أوه، أنها ترغب في ذلك.

505
00:54:34,615 --> 00:54:37,334
مارثا بلدي أحب ذلك كثيرا.

506
00:54:39,655 --> 00:54:41,452
آن...

507
00:54:43,015 --> 00:54:48,931
لم أخبرك، لكننا جميعاً
فخور جدًا بوجودك في عائلتنا.

508
00:54:51,295 --> 00:54:53,763
أنا أحبك كثيراً.

509
00:55:22,335 --> 00:55:25,645
الآن، أنت تعتني بنفسك.
هل تسمعني؟

510
00:55:25,735 --> 00:55:28,647
سوف نعود، بمجرد...

511
00:55:32,935 --> 00:55:37,213
- إلى أين تعتقد أنك ذاهب؟
- أينما ذهبت يا بابا.

512
00:55:37,295 --> 00:55:41,527
مما يقوله لي هؤلاء الدعاة،
أين سأذهب، لن يعجبك ذلك.

513
00:55:41,615 --> 00:55:44,334
قد تكون في طريقك،
لكنك لم تصل إلى هناك بعد.

514
00:55:44,415 --> 00:55:46,975
لا يهم ذلك.
أنت لن تذهب معنا.

515
00:55:47,055 --> 00:55:50,570
لذا قم بفك الحزام، وفك الخطاف، واخرج من مكانك
ملابس أخي. أنت امرأة.

516
00:55:50,655 --> 00:55:57,208
أنا امرأة، لكني لا أرى أحداً هنا
لا أستطيع التجاوز والتجاوز والتفوق.

517
00:55:57,295 --> 00:56:00,253
سأفك الحزام من أجلك يا بابا.
وفك.

518
00:56:00,335 --> 00:56:03,327
سأجلس هنا حتى
وأشاهدك تبتعد عن الأنظار.

519
00:56:03,415 --> 00:56:05,883
- ثم ماذا؟
- سأتبع.

520
00:56:05,975 --> 00:56:07,647
هذا ما اعتقدته.

521
00:56:07,735 --> 00:56:10,454
لا تقلق بشأن المكان هنا يا أبي
سوف نتدبر أمرنا.

522
00:56:10,535 --> 00:56:13,174
عليك فقط الاحتفاظ بتلك مارثا الصغيرة
دافئة وسمينة.

523
00:56:13,255 --> 00:56:17,612
من المحتمل أن تصبح كذلك
الوحيد هنا الذي لديه عقل.

524
00:56:17,695 --> 00:56:20,414
- وداعا يا بني.
- وداعا يا بابا.

525
00:57:23,455 --> 00:57:25,844
أنت زعيم هذه الفرقة من الحمقى؟

526
00:57:25,935 --> 00:57:28,449
العقيد فيرتشايلد هو اسمي.

527
00:57:28,535 --> 00:57:34,132
سواء كنت أنا زعيم الحمقى أم لا
هو السؤال الذي كثيرا ما يتبادر إلى ذهني.

528
00:57:34,215 --> 00:57:37,525
لمن لدي
متعة التحدث يا سيدي؟

529
00:57:37,615 --> 00:57:40,175
تشارلي أندرسون هو اسمي.

530
00:57:40,255 --> 00:57:43,964
من الأفضل أن تقرر لاحقًا ما إذا كان ذلك أم لا
التحدث معي هو متعة أم لا.

531
00:57:44,055 --> 00:57:47,286
- هل لديك عمل معي؟
- نعم يا سيدي، أفعل.

532
00:57:47,375 --> 00:57:51,334
حسنًا، سيد نيلسون.
ماذا يمكنني أن أفعل لك يا سيدي؟

533
00:57:51,415 --> 00:57:54,293
حسنًا، يمكنك إرجاع ابني،
لبداية.

534
00:57:54,375 --> 00:57:57,890
ومن ثم يمكنك إصدار أمر ما،
أو مهما كان ما تفعله،

535
00:57:57,975 --> 00:58:01,888
واطلب من شعبك الابتعاد
مزرعتي وأترك عائلتي وشأنها.

536
00:58:01,975 --> 00:58:04,694
- ابنك؟
- ابني الأصغر.

537
00:58:04,775 --> 00:58:06,970
جاء شعبك إلى مزرعتي
وأخذه.

538
00:58:07,055 --> 00:58:10,172
- لماذا؟
- هذا ما أود أن أعرفه أيها العقيد.

539
00:58:10,255 --> 00:58:15,090
- إنه سجين وقد قبض عليه جيشك.
- وهو ليس الكونفدرالية؟

540
00:58:15,175 --> 00:58:19,134
لا يا سيدي. إنه أندرسون،
وهذا كل ما هو عليه.

541
00:58:19,215 --> 00:58:22,013
- كم عمره؟
- عمره 16.

542
00:58:30,335 --> 00:58:34,169
هل يمكن أن تظهر لي على الخريطة
أين مزرعتك؟

543
00:58:34,255 --> 00:58:36,723
حسنًا، إنها شيناندواه جاب.

544
00:58:38,695 --> 00:58:41,653
يظهر هنا.
هناك حق.

545
00:58:41,735 --> 00:58:45,011
لا يمكن أن يكون أي من رجالي
من أخذ ابنك

546
00:58:45,095 --> 00:58:48,167
لأننا لم نكن
في القسم الخاص بك.

547
00:58:48,255 --> 00:58:50,974
لكن أعتقد
يجب أن تفهم شيئا.

548
00:58:51,055 --> 00:58:55,651
خاض رجالي معركة في ذلك اليوم
مع الثوار الذين رشقوهم بالحجارة

549
00:58:55,735 --> 00:58:57,726
لأن هذا كان كل ما لديهم.

550
00:58:57,815 --> 00:59:03,731
أخذنا 1500 سجين ولم يكن هناك
بينهم 50 طلقة ذخيرة.

551
00:59:04,735 --> 00:59:06,453
ماذا تقول لي أيها العقيد؟

552
00:59:06,535 --> 00:59:09,333
فقط هذا ما تحاول القيام به
يكاد يكون من المستحيل.

553
00:59:09,415 --> 00:59:13,374
كل فيلق في جيشنا يأخذ
آلاف السجناء كل يوم.

554
00:59:13,455 --> 00:59:17,494
كيف تتوقع أن تجد
صبي يبلغ من العمر 16 عامًا؟

555
00:59:31,935 --> 00:59:36,611
لو كان عندي يا سيد أندرسون، كنت سأعطيه
لك. ولكن ليس لدي أي سجناء.

556
00:59:36,695 --> 00:59:40,688
لقد أرسلناهم جميعًا إلى السكك الحديدية
للشحن شمالا.

557
00:59:44,455 --> 00:59:48,494
إذا وجدت الصبي، أعط هذه القسيمة
إلى الضابط المسؤول.

558
00:59:48,575 --> 00:59:50,133
- قد يساعد.
- ما هذا؟

559
00:59:50,215 --> 00:59:53,924
إنه بيان مني
أن ابنك أخذ بالخطأ

560
00:59:54,015 --> 00:59:59,931
وسوف تعتبر شخصية
لي من فضلك إذا أطلق إليك.

561
01:00:00,015 --> 01:00:02,893
أين هو هذا السكة الحديد
ترسل سجناءك إلى؟

562
01:00:02,975 --> 01:00:05,170
انها في لافي جلين.

563
01:00:06,175 --> 01:00:11,090
أتمنى لك حظاً سعيداً يا سيد أندرسون.
ولدي ابن يبلغ من العمر 16 عامًا أيضًا.

564
01:00:11,175 --> 01:00:16,090
إنه في المدرسة في بوسطن... الحمد لله.

565
01:00:33,655 --> 01:00:35,725
لا يوجد المتطرفون هناك!

566
01:00:37,255 --> 01:00:39,849
حسنًا، استمر في التحرك.

567
01:00:44,975 --> 01:00:48,968
اذهب إلى الداخل.
أبقي هؤلاء الرجال يعودون إلى هناك.

568
01:00:50,335 --> 01:00:52,803
حسنًا، تحرك على طول.

569
01:00:58,695 --> 01:01:02,165
الصبي لا يمكن أن يكون معهم،
هل يستطيع ذلك يا أبي؟

570
01:01:14,775 --> 01:01:17,608
- لدي ملاحظة للكابتن ريتشاردز.
- سيد؟

571
01:01:23,735 --> 01:01:26,772
- أنت أندرسون؟
- أنا أندرسون.

572
01:01:26,855 --> 01:01:29,164
لا يوجد شيء يمكنني القيام به من أجلك.

573
01:01:29,255 --> 01:01:33,248
لا أتذكر أنني طلبت منك أن تفعل أي شيء
بالنسبة لي. أنا أبحث عن ابني.

574
01:01:33,335 --> 01:01:36,247
- ليس لدي.
- كيف تعرف ذلك؟

575
01:01:36,335 --> 01:01:41,807
كل ما أطلبه هو أن ننظر من خلال هذه
سيارات الماشية. هل هذا كثير جدًا لتوقعه؟

576
01:01:41,895 --> 01:01:46,332
إذا كان ابنك من بين هؤلاء السجناء،
لقد فات الأوان. هناك حرب مستمرة.

577
01:01:46,415 --> 01:01:50,044
- رقيب! حبسهم.
- حسنًا، احبسهم.

578
01:01:50,135 --> 01:01:54,606
- لدينا جداول للقاء.
- حبسهم.

579
01:02:07,895 --> 01:02:10,125
ماذا قال يا أبي؟

580
01:02:10,215 --> 01:02:13,013
ويقول أن لديه جداول للقاء.

581
01:03:02,375 --> 01:03:04,366
رقيب!

582
01:03:11,335 --> 01:03:13,724
احصل على هذه الأشياء
خارج المسارات يا سيد.

583
01:03:13,815 --> 01:03:16,170
ماذا تفعل؟
تعرف على ما هي العقوبة...

584
01:03:16,255 --> 01:03:21,727
ستسعدونني جميعًا إذا أسقطتم
البنادق وارفعوا أيديكم في الهواء.

585
01:03:21,815 --> 01:03:25,091
- إسقاط البنادق!
- الآن!

586
01:03:32,575 --> 01:03:35,851
الآن أتذكر.
أندرسون. اسمك أندرسون.

587
01:03:35,935 --> 01:03:38,733
يمكنكم جميعًا أن تستديروا وتبدأوا بالمشي.

588
01:03:38,815 --> 01:03:41,932
لا يهمني أين تذهب،
طالما ابتعدت عن عيني

589
01:03:42,015 --> 01:03:46,486
- أنت الرجل الذي يبحث عن ابنه.
- أنت الرجل الذي لديه جداول يجب الالتزام بها.

590
01:03:46,575 --> 01:03:49,248
هيا، اخرج.
هيا، دعنا نذهب.

591
01:03:49,335 --> 01:03:53,089
دعنا نذهب، الكابتن. لقد سمعته.
تعال. يتحرك.

592
01:03:56,335 --> 01:03:59,133
إلى متى تنوي
أن أبقي قطاري هنا يا سيدي؟

593
01:03:59,215 --> 01:04:04,130
أنا سعيد لأنك سألت، لأنني أعتقد
في رجل يعرف كل شيء عن عمله.

594
01:04:04,215 --> 01:04:07,446
أولاً سأقوم بإفراغ قطارك،
وبعد ذلك سأحرقه.

595
01:04:07,535 --> 01:04:10,413
- حرقه؟
- افتح تلك الأبواب.

596
01:04:11,415 --> 01:04:15,249
لا يمكنك أن تفعل ذلك.
لا يمكنك حرق قطاري.

597
01:04:15,335 --> 01:04:17,610
ربما.
عليك أن تعطيني الفضل في المحاولة.

598
01:04:17,695 --> 01:04:22,166
- ولكن لماذا؟ لماذا؟
- إنه ليس نوع القطار الذي أفضّله.

599
01:04:32,095 --> 01:04:35,087
يمكنك الخروج.
أنت حر.

600
01:05:11,415 --> 01:05:13,246
ولد؟

601
01:05:25,935 --> 01:05:27,926
يعقوب!

602
01:05:33,215 --> 01:05:35,809
الصبي ليس هنا، جيني.

603
01:06:06,775 --> 01:06:09,733
- سام!
- جيني...

604
01:06:22,695 --> 01:06:27,815
من الأفضل أن تغادر قريبًا. هناك العادية
دورية سلاح الفرسان على هذه السكك الحديدية.

605
01:06:32,535 --> 01:06:36,528
- با؟ ماذا عن القطار يا أبي؟
- اه يا سيدي؟

606
01:06:38,175 --> 01:06:42,726
سيدي، لقد كنت المهندس
على هذا القطار لمدة عشر سنوات.

607
01:06:42,815 --> 01:06:45,454
لقد كانت قطارًا جيدًا
كل ذلك الوقت، حسناً...

608
01:06:45,535 --> 01:06:49,847
ليس من الصواب أن نحرقها
فقط لأنها تأتي في الأوقات الصعبة.

609
01:06:50,695 --> 01:06:53,926
الآن، يمكنك تشغيل
نوع حزين من القطار، يا سيد.

610
01:06:54,015 --> 01:06:59,533
يأخذ الناس بعيدا عندما لا يفعلون ذلك
تريد الذهاب ولن تعيدهم

611
01:06:59,615 --> 01:07:03,164
لكنني سأترك الأمر
إلى الذين كانوا عليه. سام؟

612
01:07:13,895 --> 01:07:16,534
احرقه.

613
01:07:17,655 --> 01:07:21,250
احرق القطار!
احرقه!

614
01:07:28,455 --> 01:07:33,927
هنري، أعط سام حصان الصبي.
البقية منكم، اركبوا. تعال.

615
01:07:41,735 --> 01:07:47,173
أنت الضابط الوحيد هنا يا سيدي، و
الأولاد بعد معرفة ما يجب القيام به.

616
01:07:48,935 --> 01:07:51,574
- اذهب للمنزل.
- المنزل يا سيدي؟

617
01:07:51,655 --> 01:07:54,965
لقد ضاعت الحرب.
ارجعوا إلى عائلاتكم.

618
01:07:59,055 --> 01:08:04,083
لم يكن لدي الحق أن أقول له ذلك، ولكن
هؤلاء الرجال لا يمكنهم خوض معركة أخرى.

619
01:08:04,175 --> 01:08:07,053
كنا نعرف قبل الأخير
لم نتمكن من الفوز.

620
01:08:07,135 --> 01:08:09,444
لماذا ذهبت؟

621
01:08:10,295 --> 01:08:13,571
أعتقد أن الأمر أسهل من الركض.

622
01:08:17,295 --> 01:08:21,083
إذا كان هناك دورية من سلاح الفرسان حولها،
من الأفضل أن نتحرك.

623
01:08:50,815 --> 01:08:52,692
مرحبا كارتر.

624
01:08:52,775 --> 01:08:56,973
يمكنك الحصول على فرصتك الليلة يا فتى
إذا كنت تريد أن تأخذ ذلك.

625
01:08:57,055 --> 01:08:59,615
- فرصة لماذا؟
- للتشغيل.

626
01:09:00,615 --> 01:09:05,166
إنهم لا يضيعون الكثير من الرجال على السجناء
الواجب وهم عادة الأسوأ.

627
01:09:05,255 --> 01:09:07,723
إنهم يخططون لرعيتنا
على تلك العربة المؤخرة.

628
01:09:07,815 --> 01:09:11,854
البعض منا لا يتوهم
لا توجد رحلة لمشاهدة معالم المدينة في الشمال.

629
01:09:11,935 --> 01:09:16,884
عندما يفتحون تلك البوابة الليلة، التزم بها
قريب مني مثل برغوث على كلب صيد.

630
01:09:16,975 --> 01:09:21,207
هناك شيء آخر.
بمجرد أن نبدأ، أنت لوحدك.

631
01:09:21,295 --> 01:09:25,766
يجب أن أنسى
أنك لست سوى طفل رضيع.

632
01:09:42,535 --> 01:09:46,130
ناثان، أنت وهنري خذا الخيول
إلى تلك الحظيرة هناك.

633
01:09:46,215 --> 01:09:48,683
نعم يا سيدي.

634
01:10:11,895 --> 01:10:16,047
- يعقوب، انظر إذا كان بإمكانك إشعال النار.
- نعم يا سيدي.

635
01:10:51,855 --> 01:10:55,245
- قل، ماذا يفعل أبي هناك؟
- النوم، أعتقد.

636
01:10:55,335 --> 01:10:57,291
أستطيع أن أسمعه يتحرك.

637
01:11:13,255 --> 01:11:16,292
هذا بالتأكيد سوف
طعم جيد الآن.

638
01:11:17,295 --> 01:11:20,207
بالنسبة لشخص ما، هو عليه.

639
01:11:25,655 --> 01:11:27,168
- سام؟
- سيد؟

640
01:11:27,255 --> 01:11:29,644
أنت أيضا، جيني.

641
01:11:40,015 --> 01:11:42,006
هنا.

642
01:11:55,135 --> 01:11:59,526
والدتك وأنا كان الوضع أفضل قليلا
من هذا. انها ليست مريحة جدا.

643
01:11:59,615 --> 01:12:02,004
ولكن عندما تعيشون معًا
لسنوات،

644
01:12:02,095 --> 01:12:05,849
ستدرك أن الراحة
ليس ما يهم.

645
01:12:09,895 --> 01:12:14,685
إنه أمر معتاد بالنسبة للرجل
ليحمل عروسه عبر العتبة.

646
01:12:17,215 --> 01:12:20,924
لذا، إذا كنت تريد...
يمكنك المضي قدما و...

647
01:12:23,615 --> 01:12:25,606
نعم يا سيدي.

648
01:12:40,455 --> 01:12:44,050
- إلى ماذا تنظر؟
- لا شيء يا سيدي.

649
01:12:53,895 --> 01:12:56,887
حسنًا، تحرك على طول.
التحرك على طول.

650
01:12:56,975 --> 01:12:58,966
داخل!

651
01:13:05,135 --> 01:13:07,126
- التحرك على طول هناك.
- الآن!

652
01:13:08,535 --> 01:13:10,924
احصل على هذا الحارس الآخر.

653
01:13:11,015 --> 01:13:13,927
تعال. تعال.
من هنا.

654
01:13:20,375 --> 01:13:22,843
انزل.
انزل.

655
01:13:40,935 --> 01:13:43,403
انزل.
انزل.

656
01:14:54,655 --> 01:14:57,328
لهم البطون الزرقاء
يجب أن يكون في كل مكان.

657
01:14:57,415 --> 01:15:01,727
ما علينا القيام به هو السفر
ليلاً، متجهاً نحو الجنوب. دائما الجنوب.

658
01:15:01,815 --> 01:15:04,966
ثم لا يمكننا أن نساعد بالكاد
القادمة على شيء ودية.

659
01:15:05,055 --> 01:15:07,853
لكن مزرعتنا في الشمال.

660
01:15:33,095 --> 01:15:38,567
- هل تسمع شيئا؟
- أشم رائحة شيء ما. دخان الخشب.

661
01:15:46,615 --> 01:15:49,083
هذا هو المعسكر الكونفدرالي.

662
01:15:49,175 --> 01:15:53,646
دخان الخشب ليس كل ما تشمه.
لقد شممت رائحة أولاد الريف.

663
01:16:04,695 --> 01:16:07,687
حصلت على هذه
في عربة المستشفى.

664
01:16:07,775 --> 01:16:10,892
رفاق كانوا ينتمون إليها
لن تكون في حاجة إليها بعد الآن.

665
01:16:10,975 --> 01:16:15,765
يقول الملازم أنهم سوف يسحبون
العودة ونحن نرحب بالذهاب معهم.

666
01:16:15,855 --> 01:16:18,130
كان ذلك جيدًا منه.

667
01:16:22,175 --> 01:16:25,247
- ما هذا؟
- لا تسأل.

668
01:16:25,335 --> 01:16:30,284
إنه ليس شيئًا حددته والدتك على الإطلاق
الجدول مع، يمكنك أن تصدق ذلك.

669
01:16:30,375 --> 01:16:35,085
لكننا نسير في قطن طويل يا فتى.
في فيكسبيرغ، يأكلون الفئران.

670
01:17:20,935 --> 01:17:23,051
يانكيز! يانكيز!

671
01:17:28,695 --> 01:17:30,925
هنا، خذ هذا.

672
01:17:45,215 --> 01:17:47,331
لا تطلق النار حتى أخبرك.

673
01:17:47,415 --> 01:17:50,088
أنا لم أطلق النار على رجل من قبل.

674
01:17:50,175 --> 01:17:52,325
لن يعرفوا ذلك.

675
01:18:18,175 --> 01:18:20,609
- ملازم؟
- نعم يا سيدي؟

676
01:18:20,695 --> 01:18:23,334
هل هذه بقرة كونفدرالية؟
أو بقرة يونيون؟

677
01:18:23,415 --> 01:18:25,804
يجب أن تكون تلك بقرة يوني، يا سيدي.

678
01:18:25,895 --> 01:18:29,171
- هل أبقار الاتحاد لذيذة؟
- لذيذ جداً يا سيدي.

679
01:18:29,255 --> 01:18:31,849
- ثم خذها سجينة.
- نعم يا سيدي.

680
01:18:35,095 --> 01:18:36,210
هيه!

681
01:19:19,775 --> 01:19:20,890
آسف يا سيدي.

682
01:19:20,975 --> 01:19:26,527
هذا كل الحق، الملازم.
لقد أخافت بضعة جنيهات منها.

683
01:19:26,615 --> 01:19:27,604
استعد.

684
01:19:27,695 --> 01:19:28,923
نار!

685
01:19:37,415 --> 01:19:38,609
نار!

686
01:19:52,655 --> 01:19:54,646
تكلفة!

687
01:19:56,495 --> 01:19:58,486
تكلفة!

688
01:20:05,095 --> 01:20:06,892
نار!

689
01:20:36,975 --> 01:20:39,250
ربما أنت كذلك
أعرف شيئا الآن، يا فتى.

690
01:20:39,335 --> 01:20:43,453
في حال كان لديك أي شكوك،
ليس لدينا فرصة الكلب في الجحيم.

691
01:21:03,895 --> 01:21:07,888
أنا لم أرى أحداً أصبح غاضباً إلى هذه الدرجة
على بقرة من قبل.

692
01:21:31,255 --> 01:21:33,246
ماذا...

693
01:22:44,895 --> 01:22:46,886
مرحبًا!

694
01:22:49,815 --> 01:22:52,249
مرحبًا.

695
01:22:52,335 --> 01:22:54,291
ما الذي يمكنني أن أفعله من أجلك؟

696
01:22:54,375 --> 01:22:57,651
مجرد شربة من الماء الخاص بك،
إذا كنت لا تمانع.

697
01:22:57,735 --> 01:23:01,523
تأتي طرقا طويلة.
حصلت على طرق طويلة لنقطعها.

698
01:23:01,615 --> 01:23:05,688
مرحبًا بك في كل ما يمكنك شربه
وكل ما يمكنك حمله.

699
01:23:06,735 --> 01:23:08,726
ملزم.

700
01:23:08,815 --> 01:23:12,888
المكان الجميل الذي حصلت عليه هنا.
يجب أن تدعم عدد غير قليل.

701
01:23:12,975 --> 01:23:16,854
- تسعة.
- تسعة؟ تخيل ذلك.

702
01:23:17,855 --> 01:23:22,565
كيف لا أرى أيًا منهم
حولك... إلا أنت؟

703
01:23:22,655 --> 01:23:25,453
كلهم بعيدون عن المنزل لبعض الوقت.

704
01:23:38,255 --> 01:23:41,133
آه يا ​​مولى
أنت متأكد من القيام بعمل الحق.

705
01:23:41,215 --> 01:23:44,844
نعم، أنا ملزم أن أقول ذلك.
أنت متأكد من ذلك.

706
01:23:46,775 --> 01:23:50,324
أنتما تنظران حولكما
ومعرفة ما إذا كان لديهم أي خيول.

707
01:23:50,415 --> 01:23:53,487
سأرى ما يوجد في المنزل.

708
01:23:53,575 --> 01:23:55,645
نعم.

709
01:24:41,855 --> 01:24:44,323
جيمس؟

710
01:24:57,655 --> 01:24:59,486
- بغل؟
- جيمس!

711
01:25:01,335 --> 01:25:03,326
جيمس!

712
01:25:44,655 --> 01:25:45,929
هذا كل ما هناك؟

713
01:25:46,015 --> 01:25:51,089
استخدمنا آخر كمية من الطحين أمس،
وهذه آخر القهوة.

714
01:25:58,855 --> 01:26:02,450
لا تعتقد أننا سنجده،
هل أنت يا سام؟

715
01:26:03,375 --> 01:26:05,093
لا يا سيدي، لا أفعل ذلك.

716
01:26:06,415 --> 01:26:11,330
يمكن أن يكون الصبي في أي مكان، يا أبي
حتى يكون في مكان ما في الشمال الآن.

717
01:26:11,415 --> 01:26:15,203
- السجن الفيدرالي، تقصد؟
- نعم يا سيدي.

718
01:26:15,855 --> 01:26:21,487
لم تحصل الخيول على تغذية جيدة
منذ وقت طويل يا بنسلفانيا. لقد أوشكوا على الانتهاء.

719
01:26:21,575 --> 01:26:23,884
أريد أن أقول شيئا.

720
01:26:24,895 --> 01:26:27,932
لقد عرفت منذ القطار
أننا لم نكن مسؤولين عن العثور عليه.

721
01:26:28,015 --> 01:26:31,610
لقد كانت مجرد شعرة من الصدفة
أننا استعدنا سام.

722
01:26:31,695 --> 01:26:35,529
كنت أعرف ذلك...
ربما كنت أعرف حتى قبل أن نغادر المنزل.

723
01:26:35,615 --> 01:26:40,166
ولكن بطريقة ما كان علي أن أحاول.

724
01:26:40,735 --> 01:26:45,286
وإذا لم نحاول،
نحن لا نفعل.

725
01:26:46,295 --> 01:26:48,855
وإذا لم نفعل،

726
01:26:49,855 --> 01:26:52,653
لماذا نحن هنا على هذه الأرض؟

727
01:26:57,295 --> 01:26:59,286
أنا...

728
01:27:00,095 --> 01:27:03,087
أتمنى أن تفهموا جميعا.

729
01:27:03,175 --> 01:27:06,485
لقد فهمناك يا بابا
ونحن جميعا معك.

730
01:27:07,575 --> 01:27:09,964
صباح الغد سنبدأ بالعودة.

731
01:27:14,895 --> 01:27:16,726
با...

732
01:27:18,895 --> 01:27:22,729
سأعترف أنني لا أشعر
بنفس الطريقة فعلت من قبل.

733
01:27:22,815 --> 01:27:25,283
وسوف أعترف
أنني بالتأكيد أرغب في العودة إلى المنزل.

734
01:27:25,375 --> 01:27:28,572
لكنني لا أريدك أن تستسلم
بسببنا.

735
01:27:28,655 --> 01:27:33,649
أنا معك. لا أريد العودة إلى المنزل
إلا إذا كنت تريد حقا أن.

736
01:27:36,495 --> 01:27:38,326
شكرا لك يا بني.

737
01:27:40,335 --> 01:27:43,327
سوف نذهب إلى المنزل.
ربما الصبي هناك.

738
01:28:41,535 --> 01:28:44,527
أوقفوا نيرانكم أيها الرجال.
امسك النار الخاص بك.

739
01:29:10,935 --> 01:29:13,449
ميت!

740
01:29:26,175 --> 01:29:28,530
كم عمرك؟

741
01:29:29,735 --> 01:29:32,693
- كم عمرك؟
- 16.

742
01:29:33,295 --> 01:29:36,287
16...16.

743
01:29:39,015 --> 01:29:41,654
لن أقتلك.

744
01:29:41,735 --> 01:29:44,488
أريدك أن تعيش.

745
01:29:44,575 --> 01:29:47,806
أريدك أن تعيش لتكون رجلاً عجوزًا.

746
01:29:47,895 --> 01:29:53,572
وأريد أن يكون لديك
العديد والعديد والعديد من الأطفال.

747
01:29:53,655 --> 01:29:57,853
وأريدك أن تشعر
عن أطفالك بعد ذلك

748
01:29:57,935 --> 01:30:00,529
الطريقة التي أشعر بها تجاهي الآن.

749
01:30:02,375 --> 01:30:04,764
وفي يوم من الأيام،

750
01:30:05,815 --> 01:30:11,970
عندما يأتي رجل ويقتل
واحد منهم، أريدك أن تتذكر. أنا...

751
01:30:20,295 --> 01:30:22,934
أريدك أن تتذكر.

752
01:31:05,855 --> 01:31:09,848
سندفنه في المزرعة
بالقرب من والدته.

753
01:32:04,495 --> 01:32:09,569
- شخص مريض، توم؟
- أين كنت؟

754
01:32:09,655 --> 01:32:11,646
ما هو الخطأ؟

755
01:32:13,095 --> 01:32:16,804
- ما هو الخطأ؟ الطفل ...
- الطفل بخير يا تشارلي.

756
01:32:16,895 --> 01:32:18,294
اه...

757
01:32:18,375 --> 01:32:21,606
جيمس وآن...

758
01:32:22,255 --> 01:32:24,644
ماتوا.

759
01:32:30,655 --> 01:32:32,486
نحن...

760
01:32:32,575 --> 01:32:35,169
لقد اعتقدنا أن الزبالين فعلوا ذلك.

761
01:32:35,255 --> 01:32:38,088
مما أستطيع أن أقوله،

762
01:32:38,175 --> 01:32:40,769
توفي جيمس على الفور.

763
01:32:41,975 --> 01:32:47,095
ولم يكن الأمر كذلك إلا بعد يومين
لقد حدث أن أتيت للتو.

764
01:32:47,175 --> 01:32:49,166
آن كان...

765
01:32:50,175 --> 01:32:52,052
لقد كانت ميتة أيضاً.

766
01:32:52,135 --> 01:32:55,445
لقد دفنتهم بالقرب من مارثا.

767
01:32:56,375 --> 01:33:02,211
اعتقدت أنك تريد ذلك.
بطريقة ما يبدو المكان الوحيد.

768
01:33:03,255 --> 01:33:06,372
- أين الطفل، توم؟
- الطابق العلوي.

769
01:33:06,455 --> 01:33:08,923
لقد وجدت امرأة
للاعتناء بها.

770
01:33:09,895 --> 01:33:11,931
إنها بخير يا تشارلي.

771
01:33:55,015 --> 01:33:57,324
الطفلة هي حفيدتي.

772
01:34:04,935 --> 01:34:07,403
اسمها مارثا.

773
01:34:16,495 --> 01:34:20,488
لقد مر وقت طويل يا مارثا
منذ أن حملت طفلاً.

774
01:34:22,735 --> 01:34:25,203
لقد مضى وقت طويل.

775
01:34:30,295 --> 01:34:33,605
يا رب، لقد طهرنا هذه الأرض.

776
01:34:34,815 --> 01:34:37,375
لقد حرثناها و زرعناها

777
01:34:38,375 --> 01:34:40,366
وحصدت.

778
01:34:42,535 --> 01:34:45,174
لقد طبخنا الحصاد. نحن...

779
01:34:46,255 --> 01:34:47,847
لن...

780
01:34:47,935 --> 01:34:53,805
لن يكون هنا، لن نكون
نأكله، لو أننا لم نفعل كل شيء...

781
01:34:53,895 --> 01:34:56,284
كل أنفسنا.

782
01:35:53,495 --> 01:35:58,489
أنا لا أعرف حتى
ماذا أقول لك بعد الآن، مارثا.

783
01:36:00,735 --> 01:36:04,933
لا يوجد الكثير
أستطيع أن أخبركم عن هذه الحرب.

784
01:36:06,135 --> 01:36:09,445
أعتقد أنها مثل كل الحروب.

785
01:36:09,535 --> 01:36:12,095
المتعهدون يفوزون بها.

786
01:36:12,175 --> 01:36:16,407
السياسيون يتحدثون كثيرا
عن مجد ذلك.

787
01:36:16,495 --> 01:36:20,170
وسوف يتحدث الرجال المسنين
عن الحاجة إليها.

788
01:36:21,975 --> 01:36:25,570
الجنود، يريدون فقط العودة إلى ديارهم.

789
01:36:29,975 --> 01:36:36,494
أعتقد أنك لست وحيدا جدا الآن،
مارثا، مع جيمس وآن...

790
01:36:36,575 --> 01:36:38,691
ويعقوب.

791
01:36:38,775 --> 01:36:41,243
وربما الصبي.

792
01:36:43,255 --> 01:36:49,171
أنت لا تعرف آن، أليس كذلك؟
حسنا، سوف تحبها.

793
01:36:49,255 --> 01:36:55,854
سوف تحبها كثيرًا يا مارثا.
لماذا هي وجيمس متشابهان كثيرًا.

794
01:36:55,935 --> 01:36:59,928
إنهم مثلنا تمامًا... لا.

795
01:37:01,215 --> 01:37:07,131
لم نكن متشابهين إلى هذا الحد أبدًا،
هل كنا كذلك يا مارثا؟ نحن فقط نوعاً ما...

796
01:37:07,215 --> 01:37:10,525
نحن فقط نوعا ما
نمت على حد سواء على مر السنين.

797
01:37:11,535 --> 01:37:14,095
لكن...أتمنى...

798
01:37:17,775 --> 01:37:23,691
أتمنى أن أعرف فقط
ما كنت أفكر في كل ذلك، مارثا.

799
01:37:24,775 --> 01:37:28,290
ثم ربما الأشياء
لن تبدو سيئة للغاية بالنسبة لي.

800
01:37:28,375 --> 01:37:31,970
إذا كنت أعرف فقط ما كنت أعتقد.

801
01:37:41,935 --> 01:37:43,812
اه انت...

802
01:37:43,895 --> 01:37:46,614
أنت لا تستسلم أبدا، أليس كذلك؟

803
01:37:59,335 --> 01:38:03,453
اعتقدت أنك سوف تفلت من العقاب، هاه؟ لماذا
ألم يخبرني أحدكم أن اليوم هو الأحد؟

804
01:38:03,535 --> 01:38:06,732
الآن، هيا، قم بالتنظيف.
لقد تأخرنا.

805
01:38:08,095 --> 01:38:10,529
- هل لديك ما تقوله؟
- لا يا سيدي.

806
01:38:10,615 --> 01:38:14,130
حسنًا، سرج خيولك.
احصل على عربتي.

807
01:38:20,335 --> 01:38:25,967


808
01:38:26,055 --> 01:38:32,528


809
01:38:32,615 --> 01:38:39,532


810
01:38:39,615 --> 01:38:46,646


811
01:38:46,735 --> 01:38:56,053


812
01:38:56,135 --> 01:39:01,971


813
01:39:06,855 --> 01:39:09,733
بالنسبة للنشيد الثاني...

814
01:39:13,735 --> 01:39:16,932
بالنسبة لنشيدنا الثاني
سننتقل إلى الصفحة...

815
01:39:21,815 --> 01:39:23,567
إلى متى يا رب؟

816
01:39:28,775 --> 01:39:32,609
وبعون الله ننتقل إلى الصفحة...

817
01:39:37,935 --> 01:39:40,290
137.

818
01:39:57,975 --> 01:40:00,694
هل سننهض جميعا ونغني؟

819
01:40:01,855 --> 01:40:08,374

الذي منه تتدفق كل البركات

820
01:40:08,455 --> 01:40:15,531

جميع المخلوقات هنا أدناه

821
01:40:15,615 --> 01:40:22,691

أيها المضيف السماوي

822
01:40:22,775 --> 01:40:31,285

والروح القدس